DeCS 2004 — Conclusión de Conversión de Caracteres.

Seguindo estándar adoptado para el MeSH, las letras de los términos (descriptores y sinónimos) del vocabulario DeCS fueron alteradas para minúsculas (a partir de la segunda letra), en los tres idiomas, incluyendo también las categorías SP y HP. La maioría de las alteraciones se hicieron de manera global. Vea algunos ejemplos para ilustrar los principales cambios:

· Casos normales:

VacUnas CONTRA EL CAncer ’ Vacunas Contra el Cáncer

ENFERMEDAD Cardiopulmonar ’ Enfermedad Cardiopulmonar

· Organismos en Latin (género y especie):

HOMO SAPIENS ’ Homo sapiens

Primula officinalis ’ Primula officinalis

· Organismos con siglas:

Ratones Consanguíneos AKR ’ Ratones Consanguíneos AKR

Ratas Consanguíneas A x C 9935 Irlandesas ’ Ratas Consanguíneas A x C 9935 Irlandesas

· Términos de química con siglas que difieren en uno o más idiomas:

AIDS ANTIGENS ’ AIDS Antigens (Inglés)

ANTIGENOS DEL SIDA ’ Antigenos del SIDA (Español)

ANTÍGENOS DA AIDS ’ Antígenos da AIDS (Portugués)

HIV ANTIGENS ’ HIV Antigens (Inglés)

ANTÍGENOS HIV ’ Antígenos HIV (portugués)

ANTIGENOS VIH ’Antiígenos VIH (español)

· Términos de química que incluyen nombres de organismos:

ProteInas Reguladoras de InformaCION Silenciosa de Saccharomyces cerevisiae ’ Proteínas Reguladoras de Información Silenciosa de Saccharomyces cerevisiae

· Otros:

- Siglas que contienen excepciones que no deven permanecer en maiúsculas (números romanos, palavras griegas, etc)

Complejo GPIIb-IIIa de GlicoproteIna Plaquetaria ’ Complejo GPIIb-IIIa de Glicoproteína Plaquetaria

FaCtor XIIIa ’ Factor XIIIa

ATPasA ’ ATPasa

alfaAgonistas Adrenérgicos ’ alfaagonistas Adrenérgicos

ProteIna de OncOgeno p75 (gag-fos-fox) ’ Proteína de Oncógeno p75 (gag-fos-fox)

- Siglas iguales a palabras cuyos caracteres se deben bajar:

VISUAL AIDS ’ Visual Aids

- Artículos, conjunciones y preposiciones:

Academias e Institutos ’ Academias e Institutos

Institutos de INVESTIGACION ’ Institutos de Investigación

- términos homeopáticos que, a pesar de en Latín en los tres idiomas, no són de origen animal ni vegetal (organismos), sino química/mineral (sustancias):

CADMIUM OXYDATUM ’ Cadmium Oxydatum (Latín para Óxido de Cadmio).